-
1 потрясать ум
-
2 потрясать
1. boggle2. convulse3. shocked4. shocking5. shocks6. shake7. shock8. staggerСинонимический ряд:поражать (глаг.) поражать; сражать; убивать -
3 голов
General subject: boggle the mind (Пример: "My mind boggles when I look at the bill and realize how much they spent on clothes. - Уму непостижимо! Просто голова идёт кругом, когда вижу счет и понимаю сколько они потратили на одежду.) -
4 это поражает меня
Colloquial: It blows my mind! (syn. boggle the mind) -
5 сносить крышу
1) General subject: unroof2) Colloquial: boggle the mind (Пример: He boggled at the suggestion. - У него снесло крышу, когда он услышал о предложении) -
6 не укладываться в голове
General subject: boggle the mind, this is hard to take in, to be beyond smb., to be beyond smb.'s comprehensionУниверсальный русско-английский словарь > не укладываться в голове
-
7 потрясать умы
-
8 уму непостижимо
it's beyond human understanding; this is incredible; there's just no explaining how (what, etc.)...Телеграмма эта вызвала подозрения. Помню возглас начальника штаба: - Уходить в такое время от войск? Уму непостижимо! (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — The telegram aroused our suspicions. 'Leave the troops at such a time?' the Chief of Staff exclaimed. 'This is incredible!'
Одним словом, уму непостижимо, как это он мог забыть, что они сегодня утром переезжают на новую квартиру. (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — In a word, there was just no explaining how he could have forgotten that this was the morning they were moving to a new apartment.
- Вот он всегда так, - ворчливо, но не без гордости проговорила Жена. - Сколько он этих тостов знает - ну просто уму непостижимо! (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'He's always like that,' said the Wife, not without a note of pride in her voice despite its peevishness, 'there's no end to the toasts he has up his sleeve - it's enough to make the mind boggle!'
Русско-английский фразеологический словарь > уму непостижимо
См. также в других словарях:
boggle the mind — to shock or surprise you. He has a record of arrests for shoplifting that boggles the mind. It just boggles my mind how many people think they re the only ones who are having a hard time … New idioms dictionary
boggle the mind — {v. phr.}, {informal} To stop the rational thinking process by virtue of being too fantastic or incredible. * /It boggles the mind that John should have been inside a flying saucer!/ … Dictionary of American idioms
boggle the mind — {v. phr.}, {informal} To stop the rational thinking process by virtue of being too fantastic or incredible. * /It boggles the mind that John should have been inside a flying saucer!/ … Dictionary of American idioms
boggle\ the\ mind — v. phr. informal To stop the rational thinking process by virtue of being too fantastic or incredible. It boggles the mind that John should have been inside a flying saucer! … Словарь американских идиом
boggle the mind — (Roget s 3 Superthesaurus) v. flabbergast, astonish, stagger, amaze, stun, stupefy, *blow one away, *blow one s mind, dumbfound, *knock one s socks off, frighten … English dictionary for students
boggle — boggle, boggling verb. Boggle, originally used of frightened horses, is used with and without an object: the mind can boggle at something and something can boggle the mind (or the imagination etc.). The expression mind boggling, first recorded in … Modern English usage
boggle — I. /ˈbɒgəl / (say boguhl) verb (i) (boggled, boggling) 1. to take alarm; start with fright. 2. to hesitate, as if afraid to proceed; waver. 3. to be overwhelmed: *The mind boggles at what international tourists staying at city hotels think when… …
boggle — verb (boggled; boggling) Etymology: perhaps from bogle Date: 1598 intransitive verb 1. to start with fright or amazement ; be overwhelmed < the mind boggles at the research needed > … New Collegiate Dictionary
boggle — [bäg′əl] vi. boggled, boggling [< Scot bogle, specter; prob. < ME bugge, specter (as in BUGBEAR); now assoc. with BUNGLE] 1. to be startled or frightened (at); shy away 2. to hesitate (at); have scruples 3. to be or become confused or… … English World dictionary
mind-bog|gling — «MYND BOG lihng», adjective. causing the mind to boggle; overwhelming: »mind boggling calculations in enormous sums … Useful english dictionary
boggle — UK [ˈbɒɡ(ə)l] / US [ˈbɑɡ(ə)l] verb Word forms boggle : present tense I/you/we/they boggle he/she/it boggles present participle boggling past tense boggled past participle boggled 1) [intransitive/transitive] if the mind boggles, or if something… … English dictionary
